松山内造家元以暴风骤雨般呵斥高桥津子，似乎在怪她多事，惹来自其辱，从而折损了大和民族的威风。在被迫承莫名的打击、教训之后，高桥津子才怯生生地对吴得志和杜若兰说道：“松山内造家元说，当年岛国不是侵略中国，而是为了制造大东亚繁荣圈，拯救于东亚人民于水火。至于南京大屠杀云云，更是子虚乌有，一派胡言！”
吴得志和杜若兰听了，都是闻之色变。幸而并没有接受和服，否则，简直如同认贼作父。杜若兰当即反击，她以流利的英文，直斥这个号称香德熏陶下的一代家元。只见松山内造家元脸色气得酱红，牙关咬得格格响。
吴得志勉勉强强才听懂杜若兰的话：“松山内造先生，那是你们小岛国深受军国主义荼毒的结果。再加上，夜郎自大，顽固不冥之陋习，从而成造了你们不肯承认错误的民族劣根性！一个不肯道歉的民族注定是没有希望的民族！”
气氛一下僵住，沉默的空气似乎快要爆炸。面对此情此景，高桥津子欲哭无泪！谁知松山内造家元突然爆发一阵哄笑，肆无忌惮。显然，他既听懂杜若兰所说的英文，又懂得如何反击，维护颜面。只听他随之用英文振振有词地说道：
“没有希望的民族？恐怕是你们才对！一个连花道、茶道、香道都丧失殆尽的民族，有什么资格跟我们谈希望？如果不是我们，香道早就沉沦湮没了！杜小姐，你今天不是为寻找香道而来吗？想想你为什么要到岛国来呢？！因为你们是真正的手下败将，从来都以为是以强国自居。为什么要向我求教香道呢？为什么？哈哈！”
杜若兰同样被松山内造的话气疯，她不能自持，这个岛国人身上所带的自大性和侵略性，是事前完全想不到的。她要吴得志扶着才能站住。杜若兰不禁悔恨：“我本就不该来到小岛国。香道？我呸，我呸！”
当吴得志终于弄清松山内造所说之话后，马上生气而坚定地松山内造说道：“香道并没有在中国丢失！如果说它一度失传，那是因为我们经历多灾多难年代，让香道暂时消失罢。但即使这样，我们仍没有忘记美好！我们一定会将香道发扬光大！”
吴得志瞪着眼，示意要高桥津子的话翻译出来。高桥津子从没有发觉吴得志会这么怒发冲冠，即使是上次在杜若兰公司面对他的仇人――唐俊挑衅他时，他仍忍隐退让。最后才被激发斗气，慨然一击的。
即使那一回他凭着就地取材，用扫地老太的日常用品竟能当场造出香水击败宿敌的样子，也没有这次帅。于是，高桥津子情不自禁地将话译出去了。“哼，口出狂言