旅馆、武士桥，看见公园里的露水被太阳晒成轻雾，从地上升起来；又经过泰纳草坪、白兰德福、巴克夏等地方，不必细说。本书的作者，以前也曾经走过这条路，天气也是这般晴朗，一路的形形色色也是这般新奇。回想当年，心里甜醇醇的，软靡靡的，觉得留恋。路上碰见的事情多有趣！不幸如今连这条路都找不着了。那老实的马车夫，长着一鼻子红疙瘩的老头儿，再不能上乞尔西和格林尼治了吗？这些好人儿怎么不见了呢？威勒老头儿1还活着吗？嗳，对了，还有旅馆里伺候穷人的茶房呢？还有那儿出卖的冷牛腿呢？还有那矮个子马夫，鼻子青里带紫，手里提着马口铁的水桶，摇得叮叮当当的响——他在哪儿呢？他同代的人物在哪儿呢？将来为读者的儿女们写的大天才，现在还是穿着小裙子的小不点儿2，将来看到我所描写的人物和事情，准觉得这些像尼尼微古城3、狮心王4、杰克-雪伯5一般，成了历史和传说。在他们看来，驿车已经染上了传奇的色彩，拉车子那四匹栗色马儿也和别赛法勒斯6和黑蓓斯7一样，变成神话里的马儿了。啊！回想到这些马儿，马夫把它们遮身的马衣拿掉，就见它们一身毛带着汗珠儿晶晶的发亮；跑过一站之后，它们乖乖的走到客栈的大院子里去，身上汗气腾腾的，尾巴一左一右的拂着。唉！如今再也听不见号角在半夜里呜呜的吹，再也看不见路上关卡的栅栏门豁然大开。话又说回来了，这辆轻巧的、四匹马拉的特拉法尔加马车8究竟带着咱们上什么地方呢？别再多说了，不如就在女王的克劳莱镇上下车，瞧瞧利蓓加-夏泼小姐在这个地方有什么遭遇——
1十九世纪英国家狄更斯所著《匹克威克外传》中的马车夫，他的儿子是匹克威克先生的听差。
2一两岁的小孩子不分男女，都穿小裙子。
3亚述古国的京城。
4英王理查第一（charles1，1157-99）以勇毅著名。
5杰克-雪伯（jacksheppard，1702-24），著名的大盗，曾经越狱好多次，后来被判绞刑处死，英国作家笛福、爱因斯窝斯等都曾用他的一生为题材写过书。
6相传是亚历山大大帝的名马，它的头像牛头。
7十八世纪初叶有个著名的大盗叫里却-德平。家爱因斯窝斯曾把他的一生写成，叫《鲁克窝德》，在这本里，德平骑的马叫黑蓓斯。
8特拉法尔加（trafalgar）是西班牙的海角，1805年英国纳尔逊大将（nels－on）在此大打胜仗，伦敦的特拉法尔加广场，以及这种